JobWellDone – כי רק ככה מבצעים עבודה!

בעלי עסקים! סוף סוף החלטתם לעשות את הצעד ולהביא את העסק שלכם צעד אחד קדימה. נדמה שכבר עשיתם הכל; יש לכם לוגו, סניף מתפקד ואפילו פתחתם אתר. ובכן, כעת הגיע הזמן לפרוץ את כל הגבולות ולמצוא מתרגם מומלץ שיבצע הנגשה של התוכן באתר שלכם לקהלים בכל רחבי העולם. זהו צעד שלא רבים מעזים לקחת, אם בשל חוסר בטחון בעבודה מול קהל חדש, התנהלות בשפות זרות ותחושה שהעסק הגיע לנקודה רצויה.

חשוב להבין, שבעולם העסקים אין דבר כזה “נקודה רצויה”, הרי בכל יום ייכנסו לתחום שלנו שחקנים חדשים שיהפכו הכל עם גישה חדשנית יותר או מוצר שעומד לשבור את השוק. כדי ליצור רשת בטחון, שם ומוניטין יש לשאוף להתקדם כמה שיותר ולהרחיב את העסק באופן שוטף.

למה האתר שלכם חייב מתרגם מומלץ עוד היום?

חשבו על כך; הרי האינטרנט הוא דבר אוניברסלי בכל שניה ביממה מיליוני אנשים מחוברים אליו. מתרגם מומלץ שיכתוב מחדש את האתר שלכם בשפות שונות, יוביל לכך שיותר אנשים ייחשפו אליו. תחשבו על האפשרויות, על המספרים – הרי ברגע שאדם שנמצא באמריקה, ספרד, צרפת או כל מדינה אחרת, ייכנס לאתר אינטרנט שיציע לו מוצר או שירות ויעשה זאת בשפת האם שלו, הסיכוי שיונע לפעולה יגדל.

את שירותי התרגום בימינו מעניקים מתרגמים עצמאיים וחברות תרגום, המתיימרים כל אחד לדבר כל שפה ברמת שפת אם. ובכן, אין ספק שאנו חיים בכפר גלובלי אבל המציאות שונה מאוד וחשוב לזכור שלא כל אדם שדובר שפה מסוימת, יוכל לעבוד כמתרגם. בעזרת הטיפים הבאים, נעזור לכם למצוא מתרגם מומלץ ומקצועי ברמה הגבוהה ביותר עבור האתר שלכם:

• היכרות מעמיקה עם שפות המקור והיעד – הפרמטר הראשון בבחירת המתרגם, הוא רמת ההיכרות שלו הן עם שפת המקור והן עם שפת היעד. להיות מסוגל לצפות בסרטים בשפות זרות ללא כתוביות, ממש לא מעיד על כישוריי התרגום של האדם. תרגום משמעותו הבנה מעמיקה של הפערים בין שפת המקור והיעד, כיצד להתגבר על הפערים הללו ולהנגיש את הטקסט לגולשים במדינות אחרות כך שכאשר יקראו אותו, יהיה להם ברור שמי שכתב את אותו טקסט מכיר את השפה על בוריה.
• מהי זמינות המתרגם? – כישורים מקצועיים הם חשובים מאוד, אבל מה לגבי הזמינות? בדרך כלל עבודת התרגום נדרשת כאן ועכשיו; לעבודת הגשה, מאמר מסוים באקדמיה, ואפילו למסמך דחוף שאתם חייבים לשגר לאוניברסיטה במדינה שאתם מעוניינים ללמוד בה. במקרה זה אגב, מומלץ לפנות לחברת תרגום המעסיקה כמה מתרגמים מקצועיים – אחד מהם בטוח יהיה זמין כדי לסייע לכם!
• תרגום מקצועי – יש לבדוק כמובן את נסיונו והכשרתו של המתרגם. ישנם נותני שירות רבים שהבינו את הפונציאל שבתרגום כהכנסה צדדית, ומציעים שירותי תרגום במחיר מוזל יחסית ובאיכות דומה. לכן, מומלץ שלא להתפתות למחירים נמוכים מידי ולבדוק היטב את תיק העבודות של המתרגם. אל תתביישו לבקש מסמך קצר לניסיון בכדי לבחון את התוצר הסופי.

הכל מתחיל בתרגום איכותי

אופציה נוספת היא להשתמש בתרגום אוטומטי – כך תחסכו את התשלומים למתרגם ותקבלו תוצאות תוך כמה שניות. איפה הבעיה? באותנטיות! מתרגם מומלץ הוא בסופו של דבר אדם, שמכיר את כל השינויים והפערים שבין השפות. המתרגם האוטומטי לעומתו הוא בסך הכל תכנת מחשב שלא משנה כמה היא מתקדמת, לעולם לא תגיע לרמת דיבור אנושית. מסיבה זו ובמטרה להשיג את התרגום האיכותי ביותר, אין להתפשר על מתרגם מומלץ ובעל ניסיון, שיקח את האתר שלכם גם לצד השני של העולם.